繁體
简体


天人樂歌

大山可以挪開

蘇佐揚

 

大山可以挪開,小山可以遷移,但主的慈愛永不離開你。
              以賽亞書第五十四章10節

  1935年,我在山東華北神學院第二年,來自浙江省的同學陳恩福兄,有一天給我看他所作的一首聖歌歌詞“主啊我深愛你”。我為這首聖歌譜好樂曲之後,抄一份四部合唱的琴譜給教音樂系的華以頓教授看,教授很奇怪我會作曲,他把那首聖歌彈了兩次,向我說:“你會作曲嗎”?我說:“學學而已。”他馬上把“主啊我深愛你”編入神學院合唱的詩歌內。於是,同學們都會唱,也都知道蘇佐揚會作曲。
  後來有一天,陳無窮學兄拿一張小小的紙張來對我說:“這是前年宋尚節博士在福建佈道時,所送給我的一張經節。”(宋博士每次佈道時最後的一天均送給每個聽眾一個經節,但無經文)陳學兄所得的經節是以賽亞書五十四章10節,他問我能否為它作一首短歌。我對他說:“作聖歌比較容易,因為歌詞是整齊的,但聖經經文有長有短,作曲比較困難,不過我可以試試看。”數天之後,我作好了這一首短歌,陳同學很高興有這一首短歌,於是在神學院內不時唱着,同學們都問他唱甚麼歌,他說唱蘇佐揚同學所作的聖經短歌。以後大家都學唱,不少同學也把宋博士送給他們的經節拿來給我,請我作曲。

  天人短歌第一首“大山可以挪開”問世了,後來這首歌跟着我在世界各地佈道,成了天人招牌歌,許多人會唱,也有許多人喜歡唱。在印尼佈道時,這首天人短歌竟有東西版本,是由兩個弟兄作不同的譯文。到南非佈道時,因為是講粵語傳譯為英語的,所以開始用英語來唱;最後在埃及佈道時,則譯為亞拉伯文,是從右到左而寫的,琴譜也是由右至左畫過去的。

  香港的黃錫木博士曾來訪問我,他是專門研究經外作品的,我問他會否唱天人短歌第一首“大山可以挪開”?他說:“如果不會唱這一首,就不是中國基督徒了”,多謝他的高度評價。

  我的一個神學生在1979年大陸開放以後,便回到福州探親。當他第一次參加當地教會的主日聚會,不料所唱的第一首歌,就是“大山可以挪開”,那日牧師並以此短歌為講壇,說世事改變但主愛不變。這個同學聽到這首天人短歌,竟然感動到流淚,心裏說:“我老師的短歌竟然到了福州。”(但我未到過福州)真感謝主。

大山可以挪開,小山可以遷移,但主的慈愛永不離開你。
大山可以挪開,小山可以遷移,但主的慈愛永不離開你。

大山可以挪開 The Mountains Shall Depart

天人頌聲 歌譜

[普通話] [粵語版]
獨唱:蘇佐揚

[PDF版][JPEG版]
曲詞:蘇佐揚

詩歌收錄於天人聖歌250首
基督教天人社出版
P.O.Box 95421, T.S.T. Hong Kong

 

列印   Facebook 分享

精彩題目

 

關於翼報 | 支持翼報 | 聯絡我們 | 歡迎賜稿 | 版權說明 ©2004-2017
天榮基金會 Tian Rong Charity Ltd