諺語ABC

Am I my brother's keeper?
我豈是看守我的兄弟嗎？

蘇美靈

 

該隱與他兄弟亞伯說話，二人正在田間，該隱起來打他兄弟亞伯，把他殺了。耶和華對該隱說：“你兄弟亞伯在哪裏？”他說：“我不知道，我豈是看守我兄弟的嗎？”耶和華說：“你作了甚麼事呢？你兄弟的血，有聲音從地裏向我哀告。”（創世記第四章8至10節）

　　該隱因為神不悅納他的獻祭，懷恨在心殺了亞伯。神問他亞伯在哪裏，他回答說不知道，反問神：“我豈是看守我的兄弟的麼？”這句話表面看來似乎是，亞伯已是成年人，他沒有義務整天追蹤他的下落，保護或關心他的安危；時至今天，這句話更可伸展為人與人之間的各種關係，既然全人類都是同一個血脈，四海之內皆兄弟，應該互相照顧，不分彼此，有福同享，有禍同當，共同協力渡過難關。可是不少人說現今各國資源有限，人口眾多，加上各種政治，社會，經濟等等問題，各人自顧不暇，哪有力量照顧一些弱勢社群。他們都是我們的兄弟，我們沒有理由推卸責任，不去看守他們。不少地方有饑荒，自然災害的受害者，戰爭帶來的難民問題，這些受害人都是無辜的，他們豈不更需要別人的救助嗎？

例句：

1. The wealthy brother never cares what his younger poor brother is doing all these years, saying that he is not his brother's keeper.
2. Affluent countries have the moral responsibility to be a brother's keeper in alleviating the suffering of the poor countries.

（選自作者著：源於聖經的詞語及諺語，基督教天人社出版）