頌詩譯選

如果我能防止一顆心破碎

凌風 譯

Emily Dickinson

如果我能防止一顆心破碎，
我就沒有枉活；
如果我能抒解一個生命的痛苦，
或祛除一件疼痛，
或幫助一隻昏去知更鳥，
再回到它的巢中，
我就沒有枉活。

If I Can Stop One Heart from Breaking

If I can stop one heart from breaking,
I shall not live in vain;
If I can ease one life the aching,
Or cool one pain,
Or helping one fainting robin
Unto his nest again,
I shall not live in vain.

Emily Dickinson（1830-1886）