藝文走廊 ✐2005-06-01


頌詩譯選

如果我能防止一顆心破碎

凌風 譯

 


Emily Dickinson

如果我能防止一顆心破碎,
我就沒有枉活;
如果我能抒解一個生命的痛苦,
或祛除一件疼痛,
或幫助一隻昏去知更鳥,
再回到它的巢中,
我就沒有枉活。

If I Can Stop One Heart from Breaking

If I can stop one heart from breaking,
I shall not live in vain;
If I can ease one life the aching,
Or cool one pain,
Or helping one fainting robin
Unto his nest again,
I shall not live in vain.

Emily Dickinson(1830-1886)

翼展視窗闊 報取智域深

藝文走廊

善用剃刀 ✍凌風

談天說地

人權與政權 ✍于中旻

談天說地

彩虹 ✍于中旻

談天說地

東亞復榮圈 ✍于中旻

談天說地

社會主義資本家—子貢 ✍亞谷

點點心靈

 ✍音凝

雲彩生活

稱心園藝:沙漠玫瑰 ✍餘暇

藝文走廊

拾回記憶 ✍凌風

點點心靈

春的蹤跡 ✍音凝