諺語ABC

Manna from heaven 天降嗎哪

蘇美靈

 

露水上升之後，不料，野地面上有如白霜的小圓物。以色列人看見，不知道是甚麼，就彼此對問說：“這是甚麼呢？”摩西對他們說：“這就是耶和華給你們吃的食物。”（出埃及記16:14-15）

　　摩西帶領百萬以色列人出了埃及，來到曠野這個不毛之地，他們從埃及帶來的食物和水都用完了，怎麼辦呢？所以他們向摩西發怨言，怪責摩西為甚麼帶他們到這荒蕪的地方。耶和華聽見了他們的怨言，也明白他們的需要，所以從天上降下這些像白霜的小圓物。他們不知道這些是甚麼便問：“是甚麼？”“嗎哪”就是“甚麼”的意思。同一章31節記載：“這食物，以色列家叫嗎哪；樣子像芫荽子，顏色是白的，滋味如同攙蜜的薄餅。”（出埃及記16:31）他們每天清早，要出來收取嗎哪，足夠當天的食物，不可留到明天，在第六天可取雙份，第七天休息。Manna from heaven指上天賜下的禮物，或意外的驚喜，是超乎自己所求的東西，亦可解釋為“及時甘霖”，可以解決目前的困境或燃眉之急。

1. The release of classified documents of the WWII is manna to many historians.
2. The promise of this cheque is really manna from heaven to the orphanage.

選自作者著：源於聖經的詞語及諺語，基督教天人社出版