諺語ABC

Job's comforters 約伯三友

蘇美靈

 

約伯的三個朋友，提幔人以利法，書亞人比勒達，拿瑪人瑣法，聽說有這一切的災禍臨到他身上，各人就從本處約會同來，為他悲傷，安慰他。他們遠遠的舉目觀看，認不出他來，就放聲大哭。各人撕裂外袍，把塵土向天揚起來，落在自己的頭上。他們就同他七天七夜坐在地上，一個人也不向他說句話，因為他極其痛苦。（約伯記2:11-13）

約伯回答說：“這樣的造我聽了許多；你們安慰人，反叫人愁煩。”（約伯記16:1-2）

約伯和他的三個朋友
by J. James Tissot
（b Nantes, 15 Oct 1836; d Chateau de Buillon, Doubs, 8 Aug 1902）
French painter, printmaker and enamellist

　　約伯受到身心靈的痛苦，非筆墨所能形容。他的三個好友來探望他，陪伴他一同受苦，雖然他們費盡唇舌，也不能解釋為甚麼這麼正直的人會遭遇如此無情的打擊。他們議論紛紛，約伯是否在甚麼地方得罪了神。但約伯記開始便說約伯是一個完全正直敬畏神的義人，無論在哪一方面都找不到他有甚麼惡行。Job's comforters解作那些幫倒忙的人，對解決事件無濟於事，倒不如不要參與任何形式的工作或討論。

1. You are like Job's comforters, making him more suicidal than before.
2. Don't be a Job's comforter. Leave him alone. He'll get through it soon.

（選自作者著：源於聖經的詞語及諺語，基督教天人社出版）