繁體
简体

求知若饑,虛心若愚-喬布斯

陸國城

 

  “求知若饑,虛心若愚”(Stay Hungry. Stay Foolish.)是史提芬.喬布斯(Steven Paul Jobs, 1955-2011)於2005年在美國史丹福大學(Stanford University)畢業典禮上演講的最後一句話。

“我總是希望自己能夠那樣,現在,在你們即將畢業,開始新的旅程的時候,我也希望你們能這樣,求知若饑,虛心若愚。”
And I have always wished that for myself. And now, as you graduate to begin anew, I wish that for you. Stay Hungry. Stay Foolish.


喬布斯-攝於1984年
時代週刊 2011年10月17日

  喬布斯於1955年2月24日,出生於美國舊金山(San Francisco)一個破碎家庭,自幼被人領養,養父母視為親子一般,1972年高中畢業後,只在俄勒岡州波特蘭市里德學院(Reed College, Portland, Oregon)念了一期就退學,他說:“我幾乎花光了我父母(養父母)這一輩子的全部積蓄,所以我決定要退學。”(And here I was spending all of the money my parents had saved their entire life. So I decided to drop out…)1974年喬布斯在一家公司找到設計電腦遊戲的工作。兩年後,1976年二十一歲的他,與二十六歲的沃茲尼克(Steve Wozniak)在喬布斯家的車庫裏,成立了蘋果電腦公司(Apple Inc.)。這公司十年後發展到擁有超過四千名雇員,淨資產達二十億美元(2011年9月達七十億美元)。他說:

“在回顧的時候將點點滴滴串連起來,所以你必須相信這些片段會在你未來的某一天串連起來。你必須要相信某些東西:你的勇氣,命運,生命,業[佛教業力觀]…這個過程從來沒有令我失望,只是讓我的生命更加的與眾不同。”
You can only connect them looking backwards. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. You have to trust in something - your gut, destiny, life, karma, whatever. This approach has never let me down, and it has made all the difference in my life.

  好景不長,喬布斯三十歲正當生命力旺盛,事業蒸蒸日上之際,被董事會炒了魷魚,令人不可思議的是:創辦人被解雇。當時喬布斯的心情受到嚴重的衝擊,他說:“我生命的全部支柱離自己遠去,這真是毀滅性的打擊。”(What had been the focus of my entire adult life was gone, and it was devastating.)也就是這種刺激與磨練,使他最終被公認是電腦業界與娛樂業界的標誌性人物,同時人們也把他視作蘋果電腦(iMac),iPadiPodiTunes StoreiPhone 等知名電子產品的締造者。喬布斯風趣地認為:“事後證明,從蘋果公司被炒是我這輩子發生過最棒的事情。”(…but it turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me.

  喬布斯的一生,也是傳奇的一生,他勇於變革,不斷創新,引領全球資訊科技和電子產品潮流,把電腦和電子產品變得簡化,平民化。1999年時代週刊Time)封面稱史提芬.保羅.喬布斯為“電腦狂人”。他不僅是蘋果公司的創始人兼總裁,還是迪士尼公司最大股東,彼思動畫公司(Pixar Animation Studios)的董事長及行政總裁。事業上鶴立雞群,但是他的私人生活卻極為低調,他從不張揚,也不炫耀,也十分重視個人隱私。根據他的生命的經歷,總結出十條真言:

1. 你想,用賣糖水來度過餘生,還是想要一個機會來改變世界?
“Do you want to spend the rest of your life selling sugared water or do you want a chance to change the world?”

2. 死亡很可能是唯一的,最好的生命創造。它是生命的促變者。它送走老一代,給新一代開出道路。
“Death is very likely the single best invention of Life. It’s Life’s change agent. It clears out the old to make way for the new.”

3. 你如果出色地完成了某件事,那你應該再做一些其他的精彩事。不要在前一件事上徘徊太久,想想接下來該做甚麼。
“I think if you do something and it turns out pretty good, then you should go do something else wonderful, not dwell on it for too long. Just figure out what's next.”

4. 初學者的心態:擁有初學者的心態是件了不起的事情。
“‘Beginner’s mind.’ It’s wonderful to have a beginner’s mind.”

5. 重要的是,當我晚上睡覺時,我可以說:我們完成了一些美妙的事。
“Going to bed at night saying we’ve done something wonderful, that’s what matters to me.”

6. 你的時間有限,不要浪費於重複別人的生活,不要讓別人的觀點淹沒了你內心的聲音。
“Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life…Don’t let the noise of other’s opinions drown out your own inner voice.”

7. 謹記自己總會死去,是避免讓自己陷入“人生有所失”思考的最佳方法。
“Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose.”

8. 人生短暫,過着過着你就沒了,明白麼?
“Life is brief, and then you die, you know?”

9. 你不能只問顧客要甚麼,然後想法子做給他們。等你做出來,他們就想要別樣新的了。
“You can’t just ask customers what they want and then try to give that to them. By the time you get it built, they’ll want something new.”

10. 活着就是為了改變世界,難道還有其他原因嗎?

  2004年,喬布斯不幸患上胰腺癌(Pancreatic cancer),起初診斷為不可以治癒的。但是,後來經再三檢驗,醫生驚訝地發現該癌細胞為非常罕見的胰腺癌,動手術可以治癒。手術很成功,他從死亡線上又活了一次。喬布斯的生死,也牽動着世界,經濟,科技的發展,蘋果的股價也下跌百分之十以上。2009年,抱着遠大的理想,他拖着沉重的病軀,又繼續活躍於自己熱愛的工作崗位上。直至2011年8月24日,喬布斯終於敵擋不住病魔的摧殘,辭去了蘋果公司的行政總裁職務。於10月5日不幸逝世,“凡事都有定期…生有時,死有時…”(傳道書3:1-2)。世界上繼愛因斯坦,牛頓,又一顆巨星隕落。宋朝文天祥說:“人生自古誰無死,留取丹心照汗清”。喬布斯給世人留下一筆寶貴的科技財富。


喬布斯終身為人類奉獻一切
1985年,獲列根(Ronald Reagan)總統
授予國家技術勳章
(National Medal of Technology and Innovation)


1999年,時代週刊封面人物
被評為最成功的管理者
聲名顯赫的“電腦狂人”稱號



2007年,被財富雜誌Fortune
評為年度最偉大商人
同年當選時代週刊年度風雲人物之一



2009年,被財富雜誌評選為
十年美國最佳CEO。

  樂觀的人只顧着笑,看到條條都是康莊大道;悲觀者只有怨,條條道路荊棘叢生。喬布斯是前者,是一位偉大的先軀者。奧巴馬(Barack Obama)與他的夫人米歇爾(Michelle Obama)說:“美國因此而失去了一個夢想家”。俄羅斯總統梅德韋傑夫(Dmitry Medvedev)說:“他改變了整個世界”;微軟創始人蓋茨(Bill Gates)-“深感悲痛”;紐約時報The New York Times)-“具有遠見的人”;華盛頓郵報The Washington Post)-“記念一個傳奇”。

  “君子莫大乎與人為善”(孟子‧公孫丑上)。喬布斯胸襟坦蕩,當自己被創建的公司炒魷魚後,從不怨天尤人,若干年後,又重操舊業,把蘋果公司辦得有聲有色。他就是“求知若饑,虛心若愚”的典範,他也期盼當今青年人像他一樣具有遠大的抱負。“業精於勤荒於嬉,行成於思毀於隨”(韓愈)。

  當我們緬懷一代梟雄史提芬.保羅.喬布斯時,也牢牢記取神的教誨:

“他不知道將來的事,因為將來如何,誰能告訴他呢?無人有權力掌管生命,將生命留住。也無人有權力掌管死期,這場爭戰,無人能免…”(傳道書8:7-8)

列印本文 Facebook 分享

2019.11

特稿

小品

精彩題目

 

關於翼報 | 支持翼報 | 聯絡我們 | 歡迎賜稿 | 版權說明 ©2004-2019
天榮基金會 Tian Rong Charity Ltd