一位父親的禱告

張施恩 譯

主啊 堅立我的兒子
　　　使他 軟弱時剛強
　　　　　　　　　害怕時壯膽
　　　　　　　　　敗不氣餒
　　　　　　　　　勝不驕

　　　堅立我的兒子
　　　使他 言出必行
　　　　　　　　　不以夢想代替行動
　　　使他 深深知道
　　　　　　　　　“認識上帝認識自己”是知識的基石
　　　帶領他 不是走舒適容易之路
　　　　　　　　　而是行艱難挑戰之道
　　　讓他 學習在風浪中奮起
　　　　　　　　　並且憐悯軟弱失敗的人們

　　　堅立我的兒子
　　　使他 良心清潔 目標高尚
　　　使他 善於管理自己 方去領導別人
　　　使他 邁向未來 不忘歷史

主啊 除此之外 賜他幽默
　　　使他 幽默中保持嚴肅
　　　　　　　　　嚴肅中不致惶惑

　　　　　　　　　賜他謙卑
　　　使他 牢牢記住
　　　　　　　　　偉大在於清純樸實
　　　　　　　　　智慧在於心懷開闊
　　　　　　　　　力量在於溫良謙順

至此地步 身為父親 可以低聲坦言“我此生不虛”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　阿們

註：譯自 “A Father's Prayer” by Douglas MacArthur