【目錄】
 

 

 

 
頌詩集


于中旻編譯


登 山
Christiana Rossetti (1830-1894)


是不是這彎曲的登山路一直這樣﹖
是的,一直到盡頭。
是不是這天的路程有整日那麼長﹖
從早晨到夜晚,我的朋友。

但是夜裡有沒有可以住宿的旅店﹖
當夜暗來臨時就有庇身安歇。
那黑夜會不會把它遮掩﹖
你總不能錯過那個旅舍。

在夜間我能否遇見別的旅人﹖
有許多過來人在你以前。
是否我見到就進去,或是得叩門﹖
絕不會讓你在門口久站。

是否能舒暢,旅途的疲弱創傷﹖
能夠使勞苦的人滿意。
我跟求宿的人都可以有眠床﹖
是的,所有來的人都得安息。

                                           

 

 

  

>>>

【回頁頂】