問與答

神或上帝

用華語華文的人，對我們信仰同一位神，竟然分別稱為“神”或
　　“上帝”，甚至聖經用的字也有差別。請告訴我：誰是誰非？

　　這不止是你個人的問題，許多人對此也有疑問。不僅是華人，英文聖經也有類似的事。如果讀詩篇第二十三篇，英雅各王欽定譯本（KJV），譯文作：“上主是我的牧者”（The LORD is my Shepherd），會發現達祕譯本作：“耶和華是我的牧者”（Jehovah is my shepherd）。牧者則一，只是譯文有所不同。中文譯文則取“耶和華”。
　　神，太偉大奧妙，就不可知，不可名。因此，“神”這個字就是“不可知”的意思。舊約聖經的El,Elohim,Eloah，英文譯為God, god,也是如此，大寫的“G”表示真神。因為“有稱為‘神’的，或在天，或在地；就如那許多的‘神’，許多的‘主’；然而，我們只有一位神，就是父，萬物都本於祂，我們也歸於祂”（哥林多前書8:5,6），英文還有一個辦法，就是把LORD用於神，Lord或lords用於人，大部分的英譯本聖經，都採用這個區分法。再追根溯源，“Lord”這個字，原作Loaf-ward，就是說“管麵包者”或“賜糧者”；中文就作“上主”或“上帝”，取意相同。
　　神選召摩西，領以色列人出埃及的時候，在荊棘火中向他顯現。摩西覺得該知道神的名字，以便向埃及人和將要領導的以色列人，作個交待。神說：“我是自有永有的”（I AM THATＩAM －出埃及記3:14）。這是神獨特的自我啟示。只有神是“永遠的現在”。我們不知道未來；當我們說或寫“現在”的時候，已經成為過去。因此，摩西能夠說：“從亙古到永遠，你是神。”（詩篇90:2）
　　敬虔的猶太人，避諱不敢妄稱神的聖名，通常說“那名”以示尊崇。當誦讀的時候，遇到YHWH的時候，就讀Adonai（主）。因YHWH希伯來文無母音，中古時期的猶太基督徒學者，就取Adonai的母音a,o,a，加在中間，而以e代a，成為新字YeHoWaH。到譯成英文時，又為了遷就英語讀者，把“J”代替“Y”，包括“耶穌”的拼法，從拉丁文的“IESU”改為“Jesus”。中文聖經和合譯本凡“Y”取義為“神”的，都譯為“亞”或“耶”字。但自有永有的觀念，仍然不容易包涵在一名內。
　　最要緊的，是認識這位的神，接受耶穌基督為救主，靠祂寶血救贖，得以成為神的兒子，知道自己有永生。（旻）