諺語ABC

Under the sun 任何地方

蘇美靈

 

虛空的虛空，虛空的虛空，凡事都是虛空。
人一切的勞碌，就是他在日光之下的勞碌，有甚麼益處呢？
一代過去，一代又來，地卻永遠長存。
日頭出來，日頭落下，急歸所出之地。
風往南颳，又向北轉，不住的旋轉，而且返回轉行原道。
江河都往海裏流，海卻不滿；江河從何處流，仍歸還何處。
萬事令人厭煩〔或作萬物滿有困乏〕人不能說盡。
眼看，看不飽；耳聽，聽不足。
已有的事後必再有；已行的事後必再行。日光之下並無新事。
豈有一件事人能指着說這是新的？哪知，在我們以前的世代早已有了。（傳道書第一章2至10節）

　　距今三千年前所羅門王感慨的說：日光之下並無新事。藉着他極大的智慧，早已看透萬事，當時社會所發生的任何事情，以前都已經發生過了。我們或者反駁說三千年前的社會怎可以和今天的相比，今天科技發達，人類不單可以上去月球，更有計劃去火星探索。即使是所羅門王最豪華的享受，也不及今天一個最貧窮的人所享受的。所羅門王所指的事件。是人與人之間所發生的事，戰爭，暴亂，飢荒，殘殺，謀財害命，貪婪，嫉妒和不義等等，自古至今都是一樣的。另一方面，人世間的善行，助人，捨己，犧牲，賙濟等等也是人間有情的表現，無論善事惡事，古今如一。Under the sun可解作“日光之下”，亦可解為“任何地方”。

1. The daredevils will do anything under the sun.
2. Anything weird, queer and nasty can happen under the sun.

（選自作者著：源於聖經的詞語及諺語，基督教天人社出版）