諺語ABC

Out of the mouths of babes and sucklings
出自黃口小兒之口

蘇美靈

 

祭司長和文士看見耶穌所行的奇事，又見小孩子在殿裏喊着說：“和撒那歸於大衛的子孫！”就甚惱怒，對祂說：“這些人所說的，你聽見了麼？”耶穌說：“是的。經上說：你從嬰孩和吃奶的口中，完全了讚美的話。你們沒有念過麼？”（馬太福音21:15-16）

那時，耶穌說：“父啊，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。”（馬太福音11:25）

　　耶穌被釘在十字架前騎着驢子進耶路撒冷城，眾人把衣服鋪在路上，又砍下樹枝鋪在地上，喊着說，和撒那歸於大衛的子孫。全城都驚動了。祭司長和文士看見這一切的事十分不悅，“和撒那”是讚美，只有獨一的真神才能接受這些讚美的說話，為甚麼耶穌不斥責眾人呢？他們認為耶穌擅自奪取了神的榮耀。耶穌反問他們沒有念過耶穌的記載麼？你從嬰孩和吃奶的口中完全了讚美的話。聰明人反而不明白神的奧秘。Out of the mouths of babes and sucklings 解作不要小看幼童或小孩子，他們也會說出甚有智慧之言。

1. You can never underestimate what comes out of the mouths of babes and sucklings.
2. You shouldn't be amazed by words of wisdom coming out of the mouths of your children.

（選自作者著：源於聖經的詞語及諺語，基督教天人社出版）