諺語ABC

An Iota 一點一畫

蘇美靈

 

“莫想我來要廢掉律法和先知。我來不是要廢掉，乃是要成全。我實在告訴你們，就是到天地都廢去了，律法的一點一畫也不能廢去，都要成全。所以，無論何人廢掉這誡命中最小的一條，又教訓人這樣作，他在天國要稱為最小的。但無論何人遵行這誡命，又教訓人遵行，他在天國要稱為大的。”（馬太福音5:17-19）

　　耶穌在猶大和加利利各地傳揚天國的福音，祂的言論對當時的社會而言被認為離經背道，因為猶太人在過去二千多年都是按照摩西頒布的律法生活，加上無數拉比（教師）的教訓，規範他們生活的每一項細節，他們以為如此行便是討神的喜悅，得到神的賞賜。但這麼多的規條卻使他們苦不堪言，因為有權有勢的祭司，文士和法利賽人藉着律法壓逼百姓。在神眼中，即使他們如何按着律法的條文生活，神都不會接納他們的敬拜，因為他們只用口尊敬神，心卻遠離神。耶穌指出他們的不是和他們的虛偽，教導他們如何生活才是真正守律法的子民。耶穌說祂不是要廢掉律法，律法中的一點（An iota是希臘文中最小的一個字，正如英文的i字上面的一個小點）一劃都不能廢去，祂乃是成全律法。

1. She doesn't even have an iota of interest in what he is doing.
2. The performance pledge of our company hasn’t changed an iota.
3. There is hardly an iota of truth in her story of abduction by aliens.

選自作者著：源於聖經的詞語及諺語，基督教天人社出版