諺語ABC

Babel of tongues/voices
人聲嘈雜

蘇美靈

 

耶和華說：“看哪，他們成為一樣的人民，都是一樣的言語，如今既作起這事來，以後他們所要作的事，就沒有不成就的了。我們下去，在那裏變亂他們的口音，使他們的言語，彼此不通。”於是耶和華使他們從那裏分散在全地上，他們就停工，不造那城了。因為耶和華在那裏變亂天下人的言語，使眾人分散在全地上，所以那城名叫巴別。（創世記11:6-9）

　　人類學家和考古學家走遍各大洲，尋找失落的古文明，對於當今仍然存在的部落，發現除了大洪水的傳說之外，變亂口音也是一個代代口傳的事實。語言學者至今仍未能解釋人類“千言萬語”的來源。人類與動物一個最大的分別是用口說話，擁有表達意見的能力。其他高等動物如靈長類的黑猩猩只能發出簡單的聲音。耶和華變亂人的口音是因為他們要建造一座城一座塔，塔頂通天，“為要傳揚我們的名，免得我們分散在各地。”人的任意妄為和高傲自大的心，神早已曉得，人只是被造物，怎可以只傳揚自己的名呢。Babel解作“各種不同語言”，“嘈吵的聲音”或“七咀八舌”，巴別塔亦代表人類標榜自己的成就的建築物。

例句：

1. You can't hear anything among the Babel of tongues during the political demonstration.
2. The speech by the politician was drowned by the Babel of voices of the angry protesters.

（選自作者著：源於聖經的詞語及諺語，基督教天人社出版）