藝文走廊 ✐2012-06-01

頌詩譯選

抉擇

凌風 譯

 

最後
霧已升起,
雲已消散;
我飄泊的靈魂,
也被高舉
到光明中間。
最後
那呼召臨到,
帶着能力,
我的靈魂升高,
神已勝過了
死亡的黑夜。
最後
野心受到摧敗
不再被其搖擺,
口渴得以紓解,
良善得以持定
成為神聖。
最後
我心得到滿足,
雖然違背本性
同意這樣決定
絕不後悔返顧
行這道路。
        1895年三月八日

 

Decision

At last
The fog has lifted,
The clouds have sifted;
My soul, which drifted,
Has been uplifted
Into the light.
At last
The call's descended,
Power with it blended,
My soul's ascended,
God has transcended
Mortal night.
At last
Ambition's breaking
From all that's shaking,
The thirst it's slaking,
The good it's taking
Is divine.
At last
I am contented,
Though thought demented
To have consented
And not repented,
To take this course.
         March 8, 1895


Oswald Chambers, 1874-1917

翼展視窗闊 報取智域深

談天說地

兩櫃與救恩 ✍于中旻

談天說地

回顧與前瞻,喜樂迎新年 ✍林向陽

藝文走廊

疫境散記 ✍凌風

談天說地

再作嬰孩 ✍于中旻

點點心靈

特殊的聖誕節 ✍張在孜

藝文走廊

母親的聖經 ✍凌風 譯

談天說地

錢太多怎麼辦? ✍區室

談天說地

敦煌石室中的一首古老聖詩 ✍李志剛