繁體
简体


漢字與起初(四)

哇!我的肉

亞當

 

  那一天,蛇開口向我的女人說話。
  當蛇向我的女人說話的時候,我不在她的身邊。所以,每當我談起那條蛇的時候,我的女人經常質問我:“我需要你的時候,你在哪裏?!”一想到這個問題我就肉痛。

  我的女人實在是個美人。當我第一眼見到她的時候,就被她完全迷住了。

亞當給他妻子起名叫夏娃。1

  夏娃的希伯來文寫作Howwah,英文翻譯為Eve,法文翻譯成Eva,中文翻譯成夏娃。阿拉伯人傳為好娃,中國開封的一賜樂業(以色列)碑文亦寫作女媧,說阿無羅漢(亞伯拉罕)是她的子孫。

  女媧也是中國本土傳說中的女性始祖的名字。

  我知道,對很多人來說,我的太太比我名氣大。 人們提到她的時候往往還要帶上那條名叫撒但的蛇,搞得她現在還是杯弓蛇影,見到井繩就害怕。
  也許就是因為那條蛇的緣故,很少有人願意把她,被引誘犯罪的夏娃,和中國人景仰的女性始祖 女媧聯繫在一起。女媧在中國被視為神聖,有女媧造人的傳說,在中國各地甚至有很多女媧娘娘廟, 把她當神敬拜。其實她不過是個人,是我美麗的妻子。在被神逐出伊甸園後,我們在人間繁衍後代,“生養眾多,遍滿地面。”2“亞當給他妻子起名叫夏娃,因為她是眾生之母。”3從這個角度說,她承擔的確實是造人的工作。有人甚至這樣說:當上帝把女人造出來後,上帝造人的任務也就完成了,他把這一任務(造人)交給了女人。
  夏娃的希伯來文原意就是生命、生育的意思。中文夏娃也是一樣的含義。


金文:好

  說文解字記“吳楚之間謂好為娃”。即“娃”就是好,好就是娃。不過似乎沒有生命,生育的意思啊?這要從“好”字說起。
  甚麼是“好”呢?神的心意,也是我的想法,女人生養眾多乃是好的。

神就賜福給他們,又對他們說:“要生養眾多,遍滿地面,治理這地...4

  漢字好 就是女 +子
  女人能生產孩子就是好。這裏的“子”就是孩子,男孩子和女孩子,泛指後代,並沒有現在人們以為 的重男輕女的思想。


篆書:娃

  娃 = 女 + 圭。圭,雙土也。前面說過,土的原義就是人(生命)出之於土。“娃”字有雙土,就是指的生育能力強大的女人。正如青蛙的蛙 = 蟲 + 圭,一產千萬子粒,歷來被視為生產能力的象徵。這當然 是好的,而且好得不得了。

  在伊甸園裏,耶和華神用土所造成的野地各樣走獸, 和空中各樣飛鳥,都帶到了我的面前,我便給一切牲畜和空中飛鳥,野地走獸都起了名。所有動物都是一對一對的,只是沒有遇見配偶幫助我。我感到非常孤單。神很體諒我的感受,早就計劃賜給我一個配偶。 耶和華神說:“那人獨居不好,我要為他造一個配偶幫助他。”5 神不喜歡我孤獨一個人,於是為我造了個女人。
  關於我的女人是如何被造出來的,人世間一直爭論不休。戰國時期大文學家屈原在他著名的天問裏就曾這樣表達他的疑問:“登立為帝,孰道尚之?女媧有體,孰治匠之?”是誰安排安登統領大 地?女媧的身體是怎麼製作出來的?
  聖經記載說,我的女人是神用我的肋骨造出來的。所以在說我的妻子之前,我得先談談我的那根肋骨和肋條肉。

  漢語有個詞很奇怪,叫“成人”。字面意思是成年人或成為人、成長為人。在中國傳統習慣上,是 指結了婚的、成家的人。無論如何,問題來了!人生來就是人,怎麼還要成長為人?難道結婚以前我 們不是人嗎?奧秘就在這根肋骨上了。

耶和華神使他沉睡,他就睡了。…耶和華神就用那人身上所取的肋骨,造成一個女人,領她到那人跟前。那人說:“這是我骨中的骨,肉中的肉,可以稱她為‘女人’,因為她是從男人身上取出來的。”6

對男人來說,未結婚意味着身上少一根肋 骨,確實未完全成人。對女人來說也是如此,這根肋骨還沒有找到所倚靠的胸膛。
  我的妻是神用我的肋骨造的,所以當妻子惹我生氣的時候,我就很肉痛。至今每當我看到甲骨文 或篆書的肉字,或者漢字裏的月(肉)字邊,我的肋骨就不由自主的隱隱作痛。因為它畫的就是我的肋 骨肉,太寫真了。




甲骨文:肉 甲骨文:肉 篆書:肉

  先看甲骨文[肉]。有說它象刀切下來的肉。其實,看清楚:(甲骨文人 :

  肉 = 人+

  肉 = 人+

  點在肋下,指示肋旁,說明此肉乃肋骨肉。 篆文肉字就更明顯的顯示出就是我的肋條肉,中間那條線就是肋條骨!當肉作為偏旁的時候,寫作“月”,中間的兩橫正是肋條(排骨)肉的標簽。

  不過現在的“肉”字簡化的也不錯,看看有甚麼感受?肉 ,乃是一人自一人而出的形像,忠實的記錄了女人出之於男人的事實。

  在中國,女人也被自己的男人稱為“內人”,“內人”就是:內 + 人 = 肉。
  當男人說:“這是我的內人”,他實際上是在說:“這是我的肉”。很清楚,這是第一次見到神給我造 的女人時,我說過的話。當時我說:“這是我骨中的骨, 肉中的肉,可以稱她為‘女人’,因為她是從男人身上取出來的。”7


甲骨文:女

  事實上,現在當我看到甲骨文“女”字 時,我也還要這麼說。因為這是我太太的照片,我一眼就看到了我的那塊肋骨肉!你看到嗎?

   女= 躺臥的人+

  就是我的肋骨肉!

耶和華神使他沉睡,他就睡了。…耶和華神就用那人身上所取的肋骨,造成一個女人,領她到那人跟前。8

  當我第一眼見到神帶給我的女人,我的第一句話,用英語表達是這樣的:“wo(哦),man(人)!” 所以“女人”就是wo+man,woman。-戲說。

  用漢語表達就是:“哇!我 (人)的肉!”所以漢字“女”寫作 人 + 肉, 女人。

  看我太太的照片, (女),漂亮嗎?這是她剛成為女人時的留影。看她側身俯首,斂手屈膝跽坐(跪坐)的姿態!氣質高雅,舉止端莊而又不失嫵媚。好美的女人,不愧是神最後的創造。我完全被 她迷住了,真的,完全的迷戀。我的目光已經不能從她身上離開。我迷失在對她的愛中。


甲骨文:妥

  女人是神最後的創造,所以,當神造好女人的那一刻,留下了一張甲骨文照片:“妥”
  請看,上邊是神的手,下邊是已經造好的女人+,就是,妥當、齊備的意思。聖經記載:

天萬物都造齊了。到第七日,神造物的工已經完畢,就在第 七日歇了他一切的工,安息了。9

一切都造妥了。(待續)

注: 1.創世記第三章20節
   2.創世記第一章28節
   3.創世記第三章20節
   4.創世記第一章28節
   5.創世記第二章18至20節
   6.創世記第二章21至23節
   7.創世記第二章23節
   8.創世記第二章21至22節
   9.創世記第二章1至2節

(選自作者著:漢字與上帝-來自遠古的照片。起初文化出版社)

列印本文 Facebook 分享

2019.11

特稿

小品

精彩題目

 

關於翼報 | 支持翼報 | 聯絡我們 | 歡迎賜稿 | 版權說明 ©2004-2019
天榮基金會 Tian Rong Charity Ltd