諺語ABC

New wine in old bottles 新酒舊瓶

蘇美靈

 

耶穌又設一個比喻，對他們說：“沒有人把新衣服撕下一塊來補在舊衣服上；若是這樣，就把新的撕破了，並且所撕下來的那塊新的和舊的也不相稱。也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏；若是這樣，新酒必將皮袋裂開，酒便漏出來，皮袋也就壞了。但新酒必須裝在新皮袋裏。沒有人喝了陳酒又想喝新的；他總說陳的好。”（路加福音5:36-39）

“惟獨把新酒裝在新皮袋裏，兩樣就都保全了。”（馬太福音9:17）

　　耶穌的言論在當時的社會是革命性的，因為祂所論及的東西似乎是反傳統的，在以色列人眼中，尤其是那些自以為是的法利賽人，文士和官長，祂的教訓是聞所未聞的。耶穌說祂來不是要廢除律法，乃是要成全律法，使人更明白神對人的要求，糾正他們對律法的誤解。新的酒代表新道理，舊的皮袋是舊有的制度，這種制度推行了數千年，他們很難接受新的道理，也非常抗拒任何改變。所以耶穌要他們以一種嶄新的態度接受祂的教訓，教導我們神是我們的天父，神願意接近我們。New wine in old bottles亦解作新的制度或理論過分偏激，難以接受。相反意思為換湯不換藥。

1. This proposed educational policy is a new wine in old bottles.
2. Re-education and re-training for middle-aged workers are just new wines in old management bottles for human resources.

選自作者著：源於聖經的詞語及諺語，基督教天人社出版