諺語ABC

Mote in the eyes 眼中小刺

蘇美靈

 

你們不要論斷人，免得你們被論斷。因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木呢？你自己眼中有梁木，怎能對你的弟兄說：“容我去掉你眼中的刺”呢？你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的梁木，然後才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。（馬太福音7:1-5）

　　耶穌不單用比喻教訓百姓，使人容易明白，祂也有幽默的一面。這個刺和梁木的比喻道出人們隨便批評和論斷別人的惡習。這也是我們的寫照，我們常常找出別人的小毛病，微不足道的小問題或錯處，自己卻犯下更嚴重的過錯而懵然不知，或者自己根本不認為是甚麼罪，但若是別人犯了就是大罪，對人嚴而對己則寬，是人人會犯上的。耶穌教訓我們先省察自己，看看我們哪一方面有問題，甚麼是冒犯了神和人的，先解決自己的問題，才能看得清楚別人眼中的刺，否則沒有資格去批評別人。
　　 Mote in the eyes解作很小的瑕疵。

1. You should first pluck the beam in your eyes before dealing with the mote in other people's eyes.
2. The tiny mote in the eye of an enemy is often magnified to a big beam.
3. We are quick to condemn others when a mote is detected in their eyes.

（選自作者著：源於聖經的詞語及諺語，基督教天人社出版）