參軍記－美國女兵的自白之十六
更意想不到
在美國當軍，一年是有三十日有薪假期。（不過，很少上司會讓你一次過放三十天假。）做低級士兵的收入少得很。除去要繳付的稅項，保險等等，剩下來的只有數百元。為了想盡快買一部汽車及儲備將來入讀大學的費用，不必要的開支我連想也不敢多想。所以，回家探親這筆旅費只好一拖再拖才肯使用。結果，我在New River Air Station工作了一年半才申請放假回三藩市。
當飛機在三藩市上空掠過時，那一種心情不下於剛從訓練營回家的緊張和陌生。家人對我的關懷和接納是肯定的。可是，我的朋友們又會怎樣？可知道在這一年半的日子中唯一與我經常有溝通的就是我媽媽。那個時代手提電話並不普遍，也沒有電腦郵件這一種事。另外，整個宿舍就只有大堂休息室外有兩，三座公用電話。（房間內是沒有電話設備的。）每隔一個星期六晚上我便帶同十多元碎銀，站在休息室門外，一邊餵電話，一邊跟媽媽報告過去兩週所發生的事。至於朋友們，就只靠稀疏的信件來聯絡。
其實我也不該感到意外。畢竟在離家的日子我活在一個沒有中國人的地方。既然沒有中國人，也順理成章的沒有中文電視節目，沒有中文電台，更沒有中文書籍。使我接觸母語的機會就只剩下帶來的中文聖經和音樂磁帶。使用的機會少了，中文自然會差一點。但是，我真沒想到竟然有不懂得用廣東話表達心思的時候。
事情是這樣子：剛回家的一，兩天的對話我尚可應對自如，因為與家人的談話跟媽媽平常在電話上的通話大同小異。但是，當我與好友們見面，講及過去一段日子中，他們的趣聞，改變，及生活閒事時，我嚇然發現腦海中找不到該用的中文字。不是不知道自己想說些甚麼，而是這些意念全都穿上英文字在我眼前跳動。似乎有人趁我在睡夢中把腦袋儲藏中文的檔案櫃一個一個的搬走了。餘下來的只有“是”，“不是”，“還好”，“過得去”等剛剛學講話用的辭彙。結果，我在朋友們面前只好沉默寡言。當我在腦海中掙扎，要把思維用中文構想出來之際，他們卻誤會我比從前充滿神祕感。倘若他們知道這只不過是我突然失去用廣東話的腦細胞，他們定會笑到肚子痛。
我是甚麼時候變成“英文人”啊？既然我已經被環境潛移默化，使英語成為最自然，最“上口”的語言，那麼，我的思想又“洋化”了多少呢？在家人和朋友眼中，我是半個“鬼婆”（即外國女人）；我不能隨意用中文表達自己，又追不上他們的文化潮流。可是，自己的英語又不如地道人那麼流暢。而且，在基地上生活時，每一天，差不多做每一件事，我都感受到跟他們（同事，上司，下屬，朋友）那些文化，語言，及思想上的隔膜；每一天，我都有意無意地被提醒：我是中國人。真如廣東話說的：“兩頭不到岸”。
在這一種語言和文化的衝擊下，一下子有一種“無家可歸”的感覺；一下子我對我的身分作出疑問。“我”是誰？一個人的價值是基於甚麼？在乎國籍？在乎地位？在乎權勢？抑或是學歷，財富，樣貌，經驗？還是在乎別人對你的評價？
用世界的角度來評核，出生在先進國家的比起所謂第三世界的人民來得優越；有權勢有地位的人比山邊那一個農夫受人尊重；相貌漂亮的多被人抬舉；學歷或經驗豐富的意見比一個家庭主婦的更重要。
難道先進國家的道德準繩必定比落後的國家正確？難道生活簡樸的農夫就比有權勢有地位的人懶惰，愚昧？外貌不能代表內心；學歷不能代表智慧。難道你所作的不合乎父母的要求，不及別人的好，那麼你就不值得被尊重，就是一無所長？
幸好一個人真正的價值不是在乎世界或周遭的意見。一個人真正的價值是在乎神怎樣看他。因為終有一天我們每一個人都要站到祂面前，為我們的所作所為來一個交代。問題是神怎樣看我？聖經教導：“凡接待祂的，就是信祂名的人，祂就賜他們權柄作神的兒女。”（約翰福音1:12）在神眼中我不是一名半中不英的小卒，而是祂寶貝的女兒。
當我明白這一點，心裏便如釋重負。因為，不論我的處境如何；不論身邊的人怎麼樣看我，我那作為神女兒尊貴的身分總不會改變。
