繁體
简体


重重疊疊

劉炯朗

 

   “爸爸”,“媽媽”是嬰兒牙牙學語時首先開口會說的話,使用疊字是我們有生而來的本能。在口語和詩文中,一個字反反覆覆重重疊疊使用的例子,何止千千百百,當我開始想把這些詞彙整理一下的時候,卻發現疊字的使用,林林總總,形形色色:通俗的,僻雅的;望文生義的,出處不明的;聲調鏗鏘,可以瑯瑯上口的,佶屈聱牙,說起來結結巴巴的;不可勝數,要在浩浩瀚瀚的詞海中,尋根探緒,別類分門,既屬不易,亦是不必。我只想寫這篇短文,用幾個例子,來開一個頭,相信芸芸的讀者中,一定有很多位會寫出精闢有趣,奇奇怪怪,變化不同的版本。
   讓我們先用兩個最為膾炙人口的佳作為例:李清照的“聲聲慢”,以疊字詞起句:“尋尋覓覓,冷冷清清,淒淒慘慘戚戚。”結尾的時候,又再用一次疊字詞:“梧桐更兼細雨,到黃昏,點點滴滴。”用九個疊字詞來描寫一份孤單無緒的愁情,所以易安女士也清清楚楚的點出:九個疊字詞所描述的,不是單單一個“愁”字可以說得完,道得盡的。“怎一個愁字了得”不正是數學上“二大於一”的定理嗎?(這是笑話,不可當真。)另外一個例子是杭州西湖花神廟裏的一副對聯:

紫紫紅紅,處處鶯鶯燕燕。
風風雨雨,年年暮暮朝朝。

   渾然天成,了無煙火味,斧鑿痕。
   我又問:有哪些是用得最廣泛的疊字詞?“車轔轔,馬蕭蕭”,“風蕭蕭兮易水寒”,“無邊落木蕭蕭下”,“聽寒蜇夜泣,亂雨蕭蕭”,都是用“蕭蕭”來描寫聲音。“白髮蕭蕭”,“寒日蕭蕭上鎖窗”,“風長日短星蕭蕭”,“無媒徑路草蕭蕭”,卻是用“蕭蕭”來描寫疏落,雜亂,衰殺的情景。“思悠悠,恨悠悠”,“悠悠我心憂,蒼天曷有極”,都是用“悠悠”來描寫一份心情。“斜暉默默水悠悠”,“閒雲潭影日悠悠”,“白露靄悠悠”,“白雲千載空悠悠”,卻是用“悠悠”來描寫水,日,露和雲。
   一個字重覆出現,卻不是重複使用作為疊字詞的例子也不少:“有意栽花花不發,無心插柳柳成蔭”,“抽刀斷水水更流,舉杯澆愁愁更愁”,“月光連水水連天”,“送春春去幾時回”。還有,不要忘了“不了了之”。
   也有三個字重複使用的例子,歐陽修的蝶戀花:“庭院深深深幾許,楊柳堆煙,簾幕無重數。”李清照的臨江仙:“庭院深深深幾許,雲窗霧閣春遲。”白居易的慈烏啼:“夜夜夜半啼,聞者為沾襟。”還有,“柳色青,柳色青青青滿城。”至於陸游的“釵頭鳳”:“一懷愁緒,幾年離索,錯,錯,錯。”“山盟雖在,錦書難托,莫,莫,莫。”只能算是濫竽充數而已。
   那麼有沒有四個字重覆使用的例子呢?我只能找到古詩中的“行行重行行,與君生別離。”和木蘭辭中的“唧唧復唧唧,木蘭當戶織。”至於張獻忠寫的七殺碑:“天生萬物以養人,人無一德以報天,殺殺殺殺殺殺殺!”不過是重怒之下,重重覆覆講的重話而已。
   嚕嚕嗦嗦,婆婆媽媽,雜七雜八,寫到這裏,不如馬馬虎虎,草草作一個結束,哈哈。

(原載於聯合報

 

列印本文 Facebook 分享

2019.11

特稿

小品

精彩題目

 

關於翼報 | 支持翼報 | 聯絡我們 | 歡迎賜稿 | 版權說明 ©2004-2019
天榮基金會 Tian Rong Charity Ltd