諺語ABC

David and Jonathan
大衛與約拿單

蘇美靈

 

於是耶和華與大衛家結盟，說，願耶和華藉大衛的仇敵追討背約的罪。約拿單因愛大衛如同愛自己的性命，就使他再起誓。…
掃羅向約拿單發怒，對他說，你這頑梗背逆之婦人所生的，我豈不知道你喜悅耶西的兒子，自取羞辱，以至你母親露體蒙羞嗎？”（撒母耳記上第二十章16,17,30節）

　　掃羅王有一個兒子名約拿單，他和大衛是好朋友，經常保護他，使他脫離掃羅王的手。因為當掃羅知道自己被神離棄之後，看見大衛比自己強，又是大能的勇士，帶領軍隊擊敗了敵人，於是嫉妒大衛，想辦法殺死他，好保存自己的王位給兒子。雖然約拿單深愛大衛，要保護他的安全，但他亦害怕父親反覆無常，所以他要秘密的告訴大衛掃羅要如何設計害他。掃羅知道自己兒子站在大衛那邊，十分忿怒，認為兒子背叛自己。但約拿單寧願冒上生命的危險，也要通知大衛將要發生的事。David and Jonathan解作十分要好的好朋友，情同手足，可以共生死患難，甚至為對方犧牲生命。

例句：

1. Even though they came from very different ethnic backgrounds, they are like David and Jonathan.
2. They were thought by many to be David and Jonathan, but one of them had betrayed the other, causing him to lose all his has.

（選自作者著：源於聖經的詞語及諺語，基督教天人社出版）