會錯意
在美國有一種人名為“土豬”。“土豬”者乃是在美國出生及成長，而中文多是十分差勁，有很多甚至聽不懂中文的中國人。
我家有兩名“土豬”。雖然每天都花點時間教他們中文，畢竟我們所居之處，及日常生活圈子內的，懂得中文的人少得很。所以，差不多每一次都要加點幻想力，才能聽明白他們的廣東話。
有一天我攜同女兒到超級市場去買菜。女兒高興地問：“媽媽，我們可以吃魚波嗎？”
魚波？我隨着她小手所指的方向望去，發現了她所講的魚波是甚麼。我淡淡地說：“這些不是叫魚波。廣東話是叫做魚蛋。”
“它們明明像一個個細小的波（ball）。魚的蛋才沒有這般大呢！”是她有點抗拒的回答。
經過凍肉櫃，她又高興地問：“媽媽，我們好像很久沒有吃牛肉蛋，可以買些回家去嗎？”
牛肉蛋？“松松呀，”我強忍着笑地回答：“這些東西叫做牛肉丸，不是牛肉蛋。”
她偏起小嘴，語氣中帶點埋怨地說：“魚波明明像個波不像蛋，偏偏要叫做魚蛋。這些牛肉波的大小跟魚蛋差不多，卻又不是叫做牛肉蛋，而是叫做牛肉丸。真麻煩！”
波，蛋，丸。甚麼場合用哪一個字呢？有時候連我自己也弄不清楚，難怪女兒的不滿。
又有一次，小女兒拿着數學功課簿，開心地走到我面前告訴我說：“媽媽，這幾題數學題真容易，我可以用我的頭來做。”
甚麼？用頭來做？！我真的被她弄得一頭霧水。我問她：“妹妹，甚麼叫做用頭來做數學題？你是怎樣用你的頭來做數學的？”
她用不耐煩的眼神望一望我，然後一本正經地用英文說：“These math problems are so easy, I can do them in my head!” （意思是：不用紙筆，用腦袋想一想便能計算出來。）
啊！她這樣一說我便明白了。原來“用頭來做”，就是廣東話的“心算”。只因小女兒不懂得“心算”這個名詞，以為把英文直接翻譯過來便了當。
其實，小女兒說“用頭來做”數學，是合情合理合邏輯，因為我們的腦袋是在頭部。只因文化思想上的不同，表達方式及用詞也有異，才導致溝通上出現問題。
女兒們的中文強差人意。但是，反過來看，自己的英文也不見得是出色。尤其是初到美國之時，因為對美國人的俚語全不通曉，不知會錯意多少次；有時侯甚至完全不明白他們在講些甚麼。
美國人喜歡在打招乎時說：“What's up?” 這句話的意思跟“你好嗎？”差不多。但是，若然照着字面把它直接翻譯過來，那便成了“上面有甚麼？”為了要讓我的美國朋友知道這句招乎的荒唐，有幾次當他們對我說：“What's up” 時，我故意都立刻向上望，用心的細察“上面”有甚麼東西。然後用奇怪的眼光望着他們說：“我甚麼東西也看不見，到底上面有甚麼呢？”他們每一個給我的反應都是大同小異的揶揄：“你真幽默！”
有時候言語溝通上出了岔子確是好笑。有很多喜劇內的人物，都是因為用詞不當，令至別人會錯意而引起一連串的笑話。可是在現實生活中，因着言語溝通上出了岔子，或用詞不當，或會錯意，而導致朋友之間的誤會，夫妻之間的爭吵，這樣的例子卻泛泛有之。所謂“講者無心，聽者有意”。比方說，說話的一方，近日因工作，功課，或家庭，感情問題而煩惱，心裏忍受着很大的壓力，累極了。這個時候，他的朋友（或家人）問他一些他全不想理會的問題。這個人毫不思索地說了一些（後來連他自己也記不起的）敷衍的話。聽者不明白講者的心態，便一口咬定講者對他無禮。因為聽者認為他所提出的問題是十分重要的。講者的敷衍除了是在逃避問題以外，更意味着他是在拒絕聽者的友情，甚至乎是在貶低他的智慧及價值。
聖經內有這樣的一句話：“但你們各人要快快的聽，慢慢的說，慢慢的動怒。”（雅各書1:19）倘若我們能夠細心的聽，慢慢的思考過自己的反應才說話，更要控制自己的脾氣，而不讓脾氣控制自己。也許，人與人之間的“會錯意”少了，磨擦也相繼減少。
