藝文走廊 ✐2004-12-01


預備住處

凌風

 

  現代交通方便,旅行的人很多,特別在假期更是如此。只是如果在旅行中找不到住宿的地方,是很掃興的事。所以在到預定過夜的地方之前,建議最好先訂旅社。
  清初有名的文人金聖歎(本名張采,後改名),因為攻訐縣令不法,集同文人至孔廟哭訴,被江蘇巡撫判罪斬首,並抄家。聖歎將死的時候,歎息說:“斷頭,至痛也;籍家,至慘也;而聖歎以不意得之,大奇!”說來雖然顯得豁達,實在卻也是不得已的事。在臨刑之前,他還口吟:“黃泉無客店,今夜宿誰家?”是戲笑玩世,還是擔憂?
  耶穌在將被釘死十字架之前,對他的門徒說:

“在我父的家裏,有許多住處…我去,原是為你們預備地方去。我若去為你們預備了地方,就必再來接你們到我那裏去;我在哪裏,叫你們也在哪裏…我就是道路,真理,生命;若不藉着我,沒有人能到父那裏去。”(約翰福音14:2-6)

  這是多麼確定,多麼安慰的話。

  英國詩人基汀娜.洛斯提,有一首小詩“登山”,描述基督徒信仰的旅程,是一條艱難的道路,向上的道路;卻不需要住在淒涼孤單的客店,而是至終有永恆的住處,是在父神滿鋪慈愛的榮耀家裏。

 

登山

是不是這彎曲的登山路一直這樣﹖
  是的,一直到盡頭。
是不是這天的路程有整日那麼長﹖
  從早晨到夜晚,我的朋友。

但是夜裏有沒有可以住宿的旅店﹖
  當夜暗來臨時就有庇身安歇。
那黑夜會不會把它遮掩﹖
  你總不能錯過那個旅舍。

在夜間我能否遇見別的旅人﹖
  有許多過來人在你以前。
是否我見到就進去,或是得叩門﹖
  絕不會讓你在門口久站。

是否能舒暢,旅途的疲弱創傷﹖
  能夠使勞苦的人滿意。
我跟求宿的人都可以有眠床﹖
  是的,所有來的人都得安息。

 

Up-Hill

Does the road wind up-hill all the way?
  Yes, to the very end.
Will the day's journey take the whole long day?
  From morn to night, my friend.

But is there for the night a resting place?
  A roof for when the slow dark hours begin.
May not the darkness hide it from my face?
  You cannot miss that inn.

Shall I meet other wayfarers at night?
  Those who have gone before.
Then must I knock, or call when just in sight?
  They will not keep you standing at that door.

Shall I find comfort, travel-sore and weak?
  Of labour you shall find the sum.
Will there be beds for me and all who seek?
  Yea, beds for all who come.

Christina Rossetti(1830-1894)
Italian-born English poet

翼展視窗闊 報取智域深

談天說地

神的時間 ✍亞谷

談天說地

春秋炎涼精衛遺恨 ✍于中旻

藝文走廊

指主誇口 ✍凌風

談天說地

從疫苗看得勝的人生 ✍林向陽

談天說地

感恩季節與火雞 ✍異翠

雲彩生活

簡易食譜:芒果冰沙球 Sorbet ✍嘉麗

談天說地

葡萄樹 ✍于中旻

談天說地

與眾不同的意願 ✍余仙

點點心靈

白日作夢 ✍余卓雄