殉道者

凌風 譯

讓風隨意散播，
或在水面撒落，
看，殉道者的骨灰，
最後必再收聚；
在我們近周或遠方，
從分散的塵土，
必發生許多的種子
見證榮耀上主。

父神已經收取
他們末後生命的氣息；
撒但徒然誇口
他們死亡是它的勝利；
雖然死了，卻仍然，仍然說話，
他們號角的舌頭宣告
那唯一有能力的尊名
向廣闊甦醒的大地。

The Martyr's Hymn

Flung to the heedless winds,
Or on the waters cast,
The martyrs' ashes, watched,
Shall gathered be at last;
And from that scattered dust,
Around us and abroad,
Shall spring a plenteous seed
Of witnesses for God.

The Father hath received
Their latest living breath;
And vain is Satan's boast
Of victory in their death;
Still, still, though dead, they speak,
And, trumpet-tongued, proclaim
To many a wakening land
The one availing name.

馬丁路德 Martin Luther （1483-1546）, 德國神學家及改教家
John Foxe （1516-1587）將此詩譯成英文