天人樂歌
瑞典人唱天人短歌蒙恩
壓傷的蘆葦，祂不折斷，將殘的燈火，祂不吹滅；
耶穌肯體恤，祂是恩主，祂愛我到底，創始成終。
1962年我首次到歐洲對歐洲人講道，我把十二首“天人短歌”的琴譜和英文歌詞，並一首“我主愛我”（天人聖歌第48首）的英文歌詞寄給一位瑞典牧師，請他試譯為瑞典文，讓我在講道時教他們唱。這位瑞典牧師於是把這十三首歌譯為瑞典文，當中他特別喜歡這首“壓傷的蘆葦”。我抵達瑞典後，和這位牧師南北奔馳，直到北極區。半路到了一個城市，這位瑞典牧師告訴我說：“今天下午我們要去拜訪一位作董事長的人，把你作的短歌唱給他聽。”我心裏想，在瑞典，人人生活舒適，身為董事長的，一定生活富裕，快樂。於是我們驅車前往。到了以後，我在那董事長門前看見他，心中甚為不安，因為他坐在輪椅上，垂下頭，似乎十分悲傷。於是我問瑞典牧師：“為甚麼他坐輪椅？”牧師說：“他前些日子自己駕車入醫院看病，住了幾天，出來時卻要坐輪椅，我也不知是甚麼緣故。”於是我們下車慢步走到他跟前，他頭也不抬；自從他出醫院而坐輪椅之後，天天暗中流淚，甚麼人來安慰他，他都不接受，整天垂頭喪氣，坐在大門口晒太陽，心中有千萬種痛苦的愁思。瑞典牧師於是給他一張印有十二首瑞典文天人短歌歌詞的歌紙，開始唱給他聽；他唱了三次“壓傷的蘆葦”，那董事長毫不動容，唱到第四次，我也一同唱。那瑞典牧師說：“這首很好的聖經短歌，是這中國人（瑞典話稱中國人為Kinesken，即英語的Chinese）作的，希望你一同唱，得到安慰。”於是我們一共唱了三次，他開始微笑了，他對那位瑞典牧師說：“我就是壓傷的蘆葦和將殘的燈火了，耶穌竟然愛我愛到底，我不應該灰心了。”我們聽他這樣講，於是再唱兩次，然後牧師為他祈禱，我們便離去。晚上我講道，他沒有來，因為他的家人不想他坐着輪椅去。
我和那位瑞典牧師繼續北上佈道。1966年我第二次到歐洲佈道，也到瑞典，那位牧師為我安排講道的程序。我便問他：“那位董事長怎樣了？”他說：“他已經回到天家去了。不過，他自從那一天學會唱那首‘壓傷的蘆葦’短歌之後，他在家裏天天都唱很多回，而且無論甚麼人來看他，他都把那首歌唱給人聽，也請別人一同唱。別人覺得很希奇，但主實在藉着你那首短歌安慰了他，他一直把那首歌拿在手中，直到見主的那一天。”
我聽了這見證，心中十分感動；這首短歌實在讓人得福。事實上，不只這瑞典人受感動，全世界許多基督徒也曾因這歌中聖經的話語而蒙恩。下面是這首短歌的瑞典文譯詞：
A Bruised Reed
Ror som har brutits, Krossar Han ey
Rykande veke, Utslackes ej;
Jesue Dig alskar, alskar helt visst,
Alakar for evigt, bad forst och sist.
壓傷的蘆葦 A Bruised Reed
| 天人頌聲 | 歌譜 |
[粵語版] [普通話] |
|
詩歌收錄於天人聖歌250首 |
|
