When I Survey the Wondrous Cross
奇妙十架

Issac Watts

1. When I sur-vey the won-drous cross
   On which the Prince of glo-ry died;
   My rich-est gain I count but loss,
   And pour con-tempt on all my pride.
   
2. For-bid it, Lord, that I should boast,
   Save in the death of Christ, my God;
   All the vain things that charm me most,
   I sac-ri-fice them to His blood.
   
3. See, from His head, His hands, His feet,
   Sor-row and love flow min-gled down;
   Did e'er such love and sor-row meet,
   Or thorns com-pose so rich a crown?
   
4. Were the whole realm of na-ture mine,
   That were a pres-ent far too small;
   Love so a-maz-ing, so di-vine,
   De-mands my soul, my life, my all.

(一)
每逢思念奇妙十架，榮耀救主在上懸掛，
從前名利，富足，矜誇，我看如土，完全撇下。

(二)
求主禁我別有所誇，只誇救主捨身十架，
基督為我獻身流血，我願捨盡虛空榮華。

(三)
試看祂頭，祂足，祂手，慈愛憂傷和血並流，
從前可曾愛憂交織？荊棘可曾化作冕旒？

(四)
宇宙萬物若歸我有，盡獻所有何足報恩，
神聖大愛奇妙難測，願獻我命，我心，我身。

 

〔關閉視窗〕